Tag Archives: Languages

That’s The Way It Is

5 Feb

When I first started learning French, I wanted to translate everything. Signs, menus, conversations: all were fair game. French opened up a whole new world. Suddenly, I had two ways to express what was on my mind. If I didn’t like saying it in English… how about French? I was fascinated by the nuances of languages, their vocabularies, their way of expressing things. It boggled my mind that two people could look at the same object and think there were two different answers to explain what it was.

I started listening to music in other languages, studying the lyrics so I could sing along. I also translated English songs into French just to see if I could. Then I’d sing along to the English version with my invented French lyrics. Were my translations accurate? Probably not. But man, did I feel cool.

I’d sort of forgotten about my personal translation service until the other day when Celine Dion’s “That’s the way it is” came onto the radio. That was one of my go-to songs for language practice back in the day, because Celine had recorded versions in both English and French. I never loved the actual music, but I loved having two sets of lyrics to play with. I studied the French lyrics to learn new vocabulary and get a better feel for translation. Whenever I heard the song I’d sing along in French, feeling like I had a secret language.

Now that I remember those old habits, I think I’ll start again. It’s been hard to maintain my French as a “grown up” with a full-time job that has nothing to do with foreign languages. Every year I say I’ll get better at practicing, but I’ve never made it happen. I’ll read a few books in French every year, but just haven’t committed the time I should to keep those skills strong.

So, I’m calling it now: I’m going to restart that personal translation service. I’ll start translating signs and lyrics in my head again, just to get back in the habit of thinking in another language. Maybe eventually I’ll set a goal for reading, and then for speaking. But the easy things to start, for sure. Because life gets busy–that’s just the way it is.

%d bloggers like this: